La biblioteca Working Class de Manchester lucirá un pañuelo y tierra del Parque de la Memoria

Más abajo – Versíon en inglés (a cargo de los amigos de National Clarion)

La emocionante visita de los marchistas del National Clarion 1895 en 2013, a su paso por el parque de la Memoria, sumada a decenas de correos y llamadas entre los anfitriones de la visita (Visualiza y Asociación Parque de las Viudas y los amigos del National Clarion con la mediación de Maite de Paul Otxotorena) se traduce en un puente memorialista y solidario que traspasa fronteras y perdura en el tiempo.

En la visita del National Clarion 1895 se rindió homenaje con una recepción por parte de más de un centenar de Sartagudeses y vecinxs de toda Nafarroa, aurresku y discursos de intercambio fraterno, se entregó el libro de Sartaguda 1936, el libro, catálogo del proyecto de exposición, denuncia y divulgación con cuadros de J. R. Urtasun “No os olvidaremos. Navarra 1936”, la bandera ancestral de Navarra, y pañuelicos del Parque de la Memoria con tierra del Parque, símbolo del honor y trabajo de los jornaleros, sindicalistas y antifascistas que luchaban por la igualdad, la democracia y el reparto de las tierras, entre otros valores republicanos.
Ver fotos de la visita del National Clarion 1895.

Artículo dedicado en Diario de Noticias:

Una lucha que cruza fronteras

LA BIBLIOTECA WORKING CLASS DE MANCHESTER LUCIRÁ UN PAÑUELO Y ARENA DEL PARQUE DE LA MEMORIA

SARTAGUDA, MARÍA SAN GIL – Miércoles, 15 de Enero de 2014 – Actualizado a las 06:05h

Que la reparación de la Memoria Histórica puede surcar los mares y lidiar con las dificultades del idioma es un hecho, y la muestra palpable es que Sartaguda y su Parque de la Memoria se han hecho un hueco en la biblioteca Working Class de Manchester, Inglaterra.

El británico Stuart Walsh, uno de los nueve ciclistas del club National Clarion 1985 que en octubre visitó Sartaguda, se ha propuesto dar a conocer la historia de los fusilamientos del municipio ribero, “uno de los más masacrados de la península”. Estos ciclistas, “socialistas de pelea e internacionalistas convencidos”, como ellos mismos se proclaman, recorrieron parte de la geografía navarra en bicicleta para “homenajear y recordar a aquellas personas que lucharon contra el fascismo y perdieron la vida”.

Por ello, además de una serie de charlas que el propio Walsh se encargará de ofrecer allí donde vayan, la biblioteca de Manchester lucirá de forma permanente un pañuelo rojo con el escudo del Parque de la Memoria que el presidente de la asociación sartagudesa, Julio Sesma, le entregó lleno de arena “de nuestra tierra” a Manuel Moreno, otro de los ciclistas. La simbología, tal y como asegura José Ramón Martínez, miembro de esta agrupación, está clara: “La arena es una señal de la lucha que hubo en esta tierra por la libertad y la memoria de los luchadores antifascistas”.

Martínez reconoce, además, que todos han acogido esta noticia con “entusiasmo y sorpresa”. “Nosotros pensamos que esta historia, que sin duda fue entrañable, no iba a tener más trascendencia, pero ellos han sido los que se han encargado de mover hilos para que todos los que vayan a esa biblioteca, que representa a la clase obrera, conozcan nuestra historia. Es algo muy importante porque el Parque de la Memoria se va a proyectar a nivel internacional, algo que no teníamos en mente”. Por eso, José Ramón agradecía a Maite de Paul Otxatorena su implicación a la hora de servir de enlace entre ambas agrupaciones.

De hecho, para que este cruce de fronteras no caiga en el olvido, la página web del parque, www.parquedelamemoria.org, se va a traducir también al inglés para que, desde Inglaterra y cualquier otro lugar, todos puedan conocer las actividades y la historia de esta localidad.

ACTIVIDAD CONSTANTE El Parque de la Memoria de Sartaguda, que desde septiembre hasta ahora ya ha recibido más de 300 visitantes durante los fines de semana, afronta este año, tal y como reconocían desde la asociación Pueblo de las Viudas, con la idea de innovar y seguir organizando actividades.

Este año volverá a haber charlas en abril para festejar la República y se celebrará el II Día de la Memoria, momento en el que las diferentes asociaciones de Memoria Histórica de Navarra alzan la voz al unísono. Además, están considerando la posibilidad de organizar durante el verano alguna velada musical nocturna en este espacio.

RESPONSABILIDAD POLÍTICA Por otro lado, uno de los temas que lleva en el candelero años y que parece que seguirá para largo es el hecho de que el Ejecutivo foral asuma el coste de mantenimiento de este parque. José Ramón Martínez reconocía que “seguimos esperando a que alguien del Gobierno, después de haber aprobado la nueva Ley de Memoria Histórica, llame para interesarse por el tema y solucionarlo. No sabemos nada al respecto y pedimos que se hagan cargo”.

De hecho, hasta ahora son las asociaciones de Familiares de Fusilados de Navarra y Pueblo de las Viudas de Sartaguda las que vienen haciéndose cargo del coste económico de este emblemático lugar.

 

Artículo en Diario de Noticias

Fotos: Visualiza CC-By-Sa

[ENGLISH VERSION]

A struggle that crosses borders.

Working Class Library Movement, Salford receives proudly the earth of Parque de la Memoria.

(Image 02: Julio Sesma, President of the Pueblo Association of Widows, presenting the handkerchief of earth – Imágen pendiente) 

That the healing balm of Historical Memory can cross the seas, and deal with language difficulties is a fact evidenced by new, and solid ties, between the Parque de la Memoria, and the Working Class Movement Library in Salford, England.

Stuart Walsh, a volunteer at the library, was one of nine members of National Clarion Cycle Club 1895 who visited the Parque on 25th October 2013, and he will be giving a talk to other library volunteers about Sartaguda, ” one of the most butchered villages of the peninsula.” in January 2014. These cyclists, socialists and internationalists,  toured Navarre to honour those who fought against fascism, and to remember those who died.

In addition to the talk that Stuart will give at the library, he will be formally presenting to the library earth from the Parque, wrapped in the Parque’s own red bandana, which bears the Parques logo, and was presented on the day to Manuel Moreno, one of the cyclists, by Julio Sesma, President of the Sartaguda Association. As Jose Ramon Martinez, another member of the Association said on the day, ” The symbolism here is clear : this earth is a tangible sign that the fight was on this earth, and the fight was for freedom, and the memory of the anti-fascist warriors.”

Martinez stressed that the news of the cyclists coming to the Parque was greeted with “excitement and surprise ” in the town and region, and we are gratified that the history of our town will be given a hearing in the Working Class Movement Library, and thus reach an audience beyond our shores. It is important that the Memorial Park reaches an international audience, and we see this as an important step in that direction. On the setting up of these contacts he would especially like to thank Jose Ramon’s and Maite de Paul Oxtotorena’s roles in liaising between the Parque and Clarion.

As a sign of these closer ties that these events in October symbolised, the Parque’s website: http://www.parquedelamemoria.org/ , is to be translated into English, so that the history, and our ongoing struggle for justice can be read about in England.

The Parque has recently been a hive of activity, and since September there have been over 300 visitors that have been in contact with the Town of Widows Association, and the Association continues their programmes of innovative events centred on the Parque and town. In 2014 there will be talks in April to celebrate the inauguration of the Second Republic in April 1936, and a Second Day of Remembrance, at which the various Associations of Historical Memory of Navarre, will raise their voiceso proclaim their adherence to the continuing struggle for justice. The Association is also considering organizing a musical soiree sometime in the summer.  

There is also a continuing political issue in the fight to get the Provincial Executive to extend its funding of the Parque. Until now the Relatives of Executed Associations of Navarre, and the Village of Widows Association of Sartaguda, has borne the whole costs of the Parque, which is becoming increasingly hard to bear, Jose Ramon Martinez has stressed that we, ” Are still waiting for someone in the government, having adopted the new Law of Historical Memory, to contact us, and actively work  with us to resolve this funding problem, for good and all. “

 

Imágen 01: Visualiza CC-By-Sa

Imágen 02: Diario de Noticias/María San Gil